Are you

@revelion, Para mi no es ninguna pena, de hecho la frase a mi parecer le queda mejor en inglés. Quizá es que estoy más acostumbrado a oirla en ese idioma.

@jorge5433, talvez..
cual seria la traduccion exacta?
por que yo interpretaria sin lo de kidding..
"me estas jodiendo?" con kidding podrian interpretar segun como esta la frase.. "niñato me estas jodiendo?"
no llevo muy bien el ingles por que aparte se podria interptretar con similares resultados pero con otras palabras..

@revelion, La frase viene a ser: ¿Estas de coña? ¿Me tomas el pelo? Kidding en la frase actúa como verbo, no como sustantivo y entonces viene a ser tomar el pelo. No sé decir una traducción 100% exacta.

hehe oky
muxas gracias