Llega la Navidad

@Profesor Caos, Con qué nombre la conocen en dónde vives?

@Karaoke, Pues supongo que te refieres a la película Home Alone, pero menuda traducción más raras hicisteis o_o

@Profesor Caos, No la he hecho yo ,así se llama en mi país ,es más si la buscas en google aparece también mi pobre angelito :)

@Karaoke, no si no decimos que no sea, xD! pero quee han hecho la traducción muy poco similar!!

@Karaoke, No, no lo decía por ti xD me refería a que así se tradujo en México el nombre de la película, quién tradujo así el nombre, ya no lo sé.

@Marta_00, Si lo sé , pero así la conocemos

@Marta_00, Sí, es que se ve que en México llamaron a la película "Mi pobre angelito", lo que me parece una extraña traducción del título original "Home Alone"

@Profesor Caos, ps sí la verdad xD xq no se parece en nada! jaja

@Marta_00, Aunque para ser justos, en España a veces también hacemos unas traducciones que vamos... especialmente en las películas de serie B, ahí creo que no traducimos bien ni un sólo título. Como una que vi una vez, cuyo título original era algo así como La Foto en el Cartón de Leche, y lo tradujimos como Problemas Familiares.

@Profesor Caos, @Marta_00, No se parece en nada,igual entendieron con la imagen

@Karaoke, Lo de la traducción de las películas siempre es un asunto comercial, se intenta poner a las películas un nombre que sea fácil de recordar y que venda.

@Profesor Caos, sii, la verdad es que hay traducciones que se las sacan de la manga! xD

@Marta_00, Son traducciones Genius.

@Profesor Caos, Exactamente, igualmente no dejaremos de comentar por una simple película y su traducción ,amigo comentador

@Karaoke, Y seguiré comentando por La Cola hasta que sea hora de irme a la facultad xD

@Profesor Caos, muy bien sigue con lo tuyo ;)

@Karaoke, Por supuesto :3