¡No te preocupes!

Otaku (おたく/オタク?) es un término japonés para referirse a las personas con intereses en anime, manga y videojuegos.1 2 dibujante de occidente, el término "otaku" es empleado para calificar a aquel que es fanático de la cultura japonesa. Mientras que en Japón, es considerada como una palabra para referirse a un aficionado por algo, aunque algunas personas consideran el uso de esta palabra ofensiva.
Friki o friqui (del inglés freak, extraño, extravagante, estrafalario, fanático), es un término coloquial, no aceptado actualmente por la Real Academia Española,1 que puede referirse a:
1) Un individuo que se muestra inusualmente interesado u obsesionado por un tema particular.
2) Aquellas personas específicamente interesadas (en algunos casos de manera obsesiva) hacia los temas de la denominada "cultura friki"2 3 ciencia ficción, la fantasía, el manga, el anime, los videojuegos, los cómics y la informática, entre otros).
En algunos casos el término puede adquirir un carácter peyorativo.
--------------
La diferencia está en que friki es general, otaku es sólo para lo relacionado con lo japonés (es decir manga, anime y videojuegos (aunque los videojuegos no sean sólo japoneses), y fuera de Japón Otaku no es considerado un insulto y Friki sí. Además, friki se usa en plan obsesionado con algo o que eres muy extraño.

no lo entiendo.....

Otaku (おたく/オタク?) es un término japonés para referirse a las personas con intereses en anime, manga y videojuegos.1 2 dibujante de occidente, el término "otaku" es empleado para calificar a aquel que es fanático de la cultura japonesa. Mientras que en Japón, es considerada como una palabra para referirse a un aficionado por algo, aunque algunas personas consideran el uso de esta palabra ofensiva.
Friki o friqui (del inglés freak, extraño, extravagante, estrafalario, fanático), es un término coloquial, no aceptado actualmente por la Real Academia Española,1 que puede referirse a:
1) Un individuo que se muestra inusualmente interesado u obsesionado por un tema particular.
2) Aquellas personas específicamente interesadas (en algunos casos de manera obsesiva) hacia los temas de la denominada "cultura friki"2 3 ciencia ficción, la fantasía, el manga, el anime, los videojuegos, los cómics y la informática, entre otros).
En algunos casos el término puede adquirir un carácter peyorativo.
--------------
La diferencia está en que friki es general, otaku es sólo para lo relacionado con lo japonés (es decir manga, anime y videojuegos (aunque los videojuegos no sean sólo japoneses), y fuera de Japón Otaku no es considerado un insulto y Friki sí. Además, friki se usa en plan obsesionado con algo o que eres muy extraño.

Vamos... que el que dice freak tampoco va muy mal encaminado... es el genérico como los medicamentos ;)

hahahha otaku es un friki solo que asi le llaman en japon XD haha no entiendo porque tanto problema hah yo soy un otaku osea un friki y que haha me siento orgulloso hahha XD

hahah es lo mismo haha por todo las e visto que muchos se ofeden por que los llaman frikis, otakus etc XD haha no veo la razon de heco yo lo considero un cumplido es una parte de lo que soy n.n. hahah iiii! me da riza XD