"Los Cantos Rodaos"

@chabul, les pegarian por la calle XD

@racing_92, les tirarian cantos rodaos jajajja

@PGC92, BUENO RESPETA SE CONFUNDIO COMO TOD@S NOSOTR@S

@PGC92, Stones = piedras
rolling = rodadas o en movimiento
the = (en este caso) Los
Lo ke kiere decir ke The rolling stones = los cantos rodados ni dicen bala ni perdida ni nada de eso puede ke sea una frase hecha ke puede (pero me extraña) ke sea ekivalente a esa pero the rolling stones traducido es los cantos rodaos

@PGC92, segun lo he mirado en un traductor significa las piedras ke ruedan asike la frase hecha seria la española los cantos rodados, ademas eske los balas perdidas seria The lost bullets

@chabul, y dale, pero es una frase hecha, la traduccion si es los cantos rodados pero que ese grupo en español serian los balas perdidas, no los cantos rodados pues es una frase hecha

@PGC92, pues tu me diras ke tendra ke ver churras con merinas

@chabul,si se tiene la minima idea de ingles, se sabe que no todo hay que traducirlo.
La verdad, me parece un poco ridículo poner tras el nombre del grupo su traducción literal "los cantos rodados". Rolling Stone, es una expresión, que si bien literalmente significa "canto rodado", su equivalente en castellano sería "Balas perdidas", ese es el significado que tiene. Sin embargo, tampoco entiendo esa manía de querer traducir todo al castellano, no hay necesidad. Los Rolling Stones son los Rolling Stones, en castellano y en chino

@chabul, pero vamos, q no qiero entrar en una discusion tonta opr esto xD

@PGC92, a ver lo primero ke lo ke dice el cartel es ke hay ke dejar las cosas en ingles ke sigan en ingles, lo segundo ke si ke tengo una idea basica de ingles por eso se lo ke significa y lo tercero ke la expresion balas perdidas existe en ingles y es la ke te he puesto antes, otra cosa es ke con piedras rodadoras se kieran referir a lo mismo pero la traducción literal es lo gracioso y esto es una pagina de humor asike no te indignes ke lo unico e he hecho es traducir porke me parece gracioso ke uno de los grupos de rock mas miticos se llamen los cantos rodaos

@sara1991, ajjaja a mi me pasa a veces ke se me olvida e intento votar de nuevo

@Adru, gracias xD

@nereaSAB97, joer pues en español tiene un nombre muy de medico: Gregorio Casas xD si hasta inspira confianza

@chabul, Hombre... ahora que lo dices... xD