Este, oeste...

La cola

Añadido por ocras | Comentar(13)
Imágenes, Carteles y Desmotivaciones de

carteles zxssz desmotivaciones

bueno
6
malo
0
facebook twitter


Los mejores comentarios


arivlesoetam
arivlesoetam    
     +2 / 0  
@ocras, los traductores somos una mala plaga. Supongo y espero que haya usado esa estructura por una cuestión de rima

ocras
ocras    
     +2 / 0  
@arivlesoetam, Sí, sois la peste. Sois lo peor de la sociedad...

Comentarios (13)


juaslolxdroflmao
juaslolxdroflmao    
     0 / 0  
Querría decir al oeste de Philadelphia, es decir, de la propia ciudad. +1 =)

chorbotown
chorbotown    
     0 / 0  
pues a mi tambien me suena que es al oeste

ocras
ocras    
     0 / 0  
@chorbotown, sí, la canción dice al oeste, lo que pasa es que en realidad Philadelphia está en el este del país. (No he escuchado la canción original, así que no sé si el fallo es de esta y simplemete lo han traducido o es una mala traducción (lo 2º es más probable)

arivlesoetam
arivlesoetam    
     +2 / 0  
@ocras, los traductores somos una mala plaga. Supongo y espero que haya usado esa estructura por una cuestión de rima

ocras
ocras    
     +2 / 0  
@arivlesoetam, Sí, sois la peste. Sois lo peor de la sociedad...

juaslolxdroflmao
juaslolxdroflmao    
     0 / 0  
@ocras, Sí.

arivlesoetam
arivlesoetam    
     +1 / 0  
@ocras, jaja, nos esforzamos para ello, no creas que es fácil

Viivy
Viivy    
     0 / 0  




Al oeste en Philadelphia

juaslolxdroflmao
juaslolxdroflmao    
     0 / 0  
In west philadelfia born and raised
O sea, en Philadelphia oeste (es decir, dentro de Philadelphia al oeste de la ciudad).

ocras
ocras    
     0 / 0  
@juaslolxdroflmao, Entonces lo que está mal es tra tradución (debería decir en el oeste de Philadelphia) Siempre he tenido esa duda, pero nunca me he acordado de comprobarlo. Gracias por tu aportación.

Viivy
Viivy    
     0 / 0  
ajajja El dilema que se ah montado, entonces, ¿es al oeste en Philadelphia?

juaslolxdroflmao
juaslolxdroflmao    
     0 / 0  
@Viivy, Exactamente. Aún así me parece un buen cartel.

Viivy
Viivy    
     0 / 0  
@juaslolxdroflmao, Si, esta genial :D
Y es verdad, lo que dice en el cartel principal, lo eh leido al ritmo del RAP xD
..Cierto dia jugando al basket con amigos, unos tipos del barrio me metieron en un lio, y mi madre me decia, una y otra vez; Con tu tia, y con tu tia, iras a Ber air... jajajaa



Iniciar sesión, para comentar tienes que registrarte.


LOS MEJORES CARTELES DE

Número de visitas: 11468854940 | Usuarios registrados: 2057692 | Clasificación de usuarios
Carteles en la página: 8002232, hoy: 10, ayer: 56
blog.desmotivaciones.es
Contacto | Reglas
▲▲▲

Valid HTML 5 Valid CSS!