Porque todos sabemos

@Aegir, que es eso?

@Joseh7, ¿El que? 0_o

@Aegir, que yo tampoco se que es eso xDD

@Joseh7, ¿No sabes lo que es un jodido herrete? Es el final del cordón de un zapato.
P.D: Y si, Herrete es con H.

@Aegir, eso se llama así? joder yo le llamaba platiquito de los cordones xD

@Joseh7, plastiquito*

@Joseh7, Somos dos, me es mas fácil decir el final del cordón que herrete, dado que si le digo a alguien esa palabra fijo no sabe ni que coño es.

@Aegir, A mi ni por la cabeza me pasaba. Si no lo veo ahi ni me entero.

@Dramatizacion, El acetato es un compuesto químico

@andres_e95, Segun phineas y ferb es acetato, Y SIEMPRE VA A SER ACETATO!



xD

@andres_e95, Nah!! Ve tu a saber como diantres hacen las traducciones aca en Mexico.

@Dramatizacion, @ugn2010, Sacado de la wikipedia "Un acetato es una sal o éster del ácido acético."
Como no lo escucharais mal...

@Aegir, Que conste, que el Acetato de celulosa se usa para fabricar los herretes o eso tengo entendido.

@Aegir, No, busca la version latina de P&F y te daras cuenta.

@Aegir, pss decirle al traductor de phineas y ferb... a menos que toda latino américa haya escuchado mal xD

@ugn2010, Solo digo que en eso la traducción es errónea, no crees?

@ugn2010, aca ba la rolita esa:

@ugn2010, Que conste que no tengo nada en contra del audio latino ya que veo varias series en latino en vez de en castellano, pero en este caso, han metido la pata con la traducción de esa palabra XD

@ugn2010, A veces me pregunto por que diantres me preocupo por cosas como esta...

@Aegir, YAR!!!

@andres_e95, Y que lo digas...

@ugn2010, En serio, no es por ofender, pero vaya mierda de traducción tenéis :S

@andres_e95, No me ofende. Y eso que no has visto como traducen el anime, que si no te tendriamos que recoger en camilla.

@ugn2010, JAJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJ
Pues míralo en castellano a ver que te parece tío

@andres_e95, Es lo que hago, lo veo en Interné con subtitulosh!!!
(Sin ofender...)

@ugn2010, En lo del anime te doy la razón, no se como coño traducen pero vamos, creo que ningún fansub se libra de una traducción mala.. pero es que hay muchos que copian y pegan desde google y la frase no tiene ni puto sentido, me saca de quicio eso XD

Pero creeme, es mejor que oir que buscan a "Saske Uchija (con jota, asi como suena)" el "Tercer Jokague" o "Chuchilla relampago" en lugar de Raikiri o Chidori (Tambien traducen las demas tecnicas al español latino, toda una mieerda).

@ugn2010, Sin ofender?, no ofendes a nadie xD

Y ahora enterarme de Herrete (Acetato segun los indios del doblaje), me hace preferir verlos en español neutro, que le hace que suenen como Lopez de Red VS Blue.

@ugn2010, En muchas traducciones cuando por ejemplo se sienten ruidos de disparos no es la primera vez que veo en letras "Pew pew pew pew pew pew" o en uno de los animes cuyo nombre no recuerdo una vaca hacía un ruido, el mítico "Moo" y arriba salia "(Nota de traducción; Moo significa Moo)" osea, wtf? XD

@Aegir, Si, me han tocado algunos iguales...