Esas personas que interpretan

@Profesor Caos, cuando comentas quejándote me siento mejor, como que todo vuelve a la normalidad xDDDD
y si, son subs mexicano xDDD supuestamente

@GotianCristian, Soy un genio. Detecto subtítulos mexicanos incluso si en la muestra no hay nada que indique su mexicanidad. Detecto subtítulos mal hechos a kilómetros.

@Profesor Caos, Era obvio con lo de "esta tipa"

@GotianCristian, Qué va, no era por eso. Era por los subtítulos de la escena de arriba. Demasiado literales, se nota que es hecho por mexicanos.

@Profesor Caos, Tio...creo que tienes una obsesión, para tu info, es español neutro xD peor te has obsesionado, porque no es tan literal, está correcto

@GotianCristian, Por una vez estoy de acuerdo contigo Cristian. Yo siempre digo que los latinos tienen mejores fansubs, porque traducen como dios manda, y no se inventan lo que dice el personaje para que quede super bien en su argot.

@Katteni Fabio, Creo que me va a dar un derrame al ver que estás de acuerdo conmigo, esto pasa muy pocas veces xD

@GotianCristian, El día que sabré si tienes criterio o no, es cuando leas/veas JoJo, y digas lo que opinas de él.

@GotianCristian, El español neutro no existe. Por muy neutros que intentes hacer tus subtítulos, SIEMPRE se notará demasiado si son de un bando o de otro. Y no, no están correctos D:

@Katteni Fabio, Los fansubs mexicanos no traducen. Los fansubs mexicanos dejan el texto escrito en romanji, meten alguna que otra palabra en mexicano para que no parezca que no han traducido nada de nada, y ya está bien así.

@Profesor Caos, Todos los catetos dejan el romaji, sean de España o de sudamerica xDDDD
Te voy a decir lo que ocurre.
Los fansub angloparlantes traducen del japonés directamente, los sudamericanos traducen del inglés, y los españoles, traducen de lo que hacen los sudamericanos, así que al final los subtítulos acaban super contaminados y llenos de:
"Osea tío eso lo haces por la cara hostia puta joder flipo contigo"

@Katteni Fabio, gracias por recordarme que te tengo que recomendar una serie que puede que te guste, se llama Ixion saga y no tiene elementos de los que tanta rabia te dan xD
@Profesor Caos, Es que no sé dónde ver el error, porque yo lo veo correcto xD

@Katteni Fabio, Pero es que los españoles tenemos otra forma de decir las cosas. Si en un fansub mexicano el personaje dice "Rayos" me parece totalmente lógico que el fansub español lo cambie por un "Joder" ya que lo primero aquí ya no lo dice nadie, y de hecho, dudo que lo digan en México, probablemente lo ponen sólo como traducción demasiado literal de lo que digan en inglés.

@GotianCristian, El error está en que los subtítulos quedan demasiado literales y poco naturales. ¿En serio te imaginas a alguien diciendo exactamente eso en una conversación real? Deberían hacer los subtítulos de forma que la conversación suene creíble y no súper forzada sólo porque al niñato mexicano de 12 años que traduce mazo de bien no se molestó en adaptar un poco el diálogo para que quede mejor.

@Profesor Caos, El error que cometes es que no te das cuenta de que el personaje DICE ESO, no es culpa del fansub entonces, sino de los guionistas. Y otra cosa que no comprende es que la forma de hablar en Japón es muy diferente a la española

@GotianCristian, ¿Tengo que creerme que el personaje de verdad dice eso? Vete tú a saber, igual el mexicano que tradujo se topó con una parte demasiado complicada para su nivel de estudios y se la tuvo que inventar. Sí, ya sé que en japón hablan raro porque su idioma es así, pero macho, se supone que en la traducción han de adaptar el diálogo para que quede natural en español. Si a la hora de doblar series japonesas al español, los personajes hablaran como en los fansubs, sería un desastre de traducción. Las cosas hay que hacerlas bien.

@GotianCristian, Pues google imagenes no te da la razón Cristian xDDD

@Profesor Caos, entonces ya incluso es cosa tuya, por pensar así, no de ello xD
@Katteni Fabio, Fabio, es una serie que engaña, ningún personaje es lo que parece, Ninguno xD

@GotianCristian, Vale, le haré un intento, a ver si me olvido de la mierda de OVA de Mirai Nikki que vi ayer.
Pero tienes que ver JoJo tú.

@GotianCristian, Si el 99% de los fansubs mexicanos me han demostrado que no tienen ni idea de traducir ni de ortografía, qué quieres que haga. Y ojo, que también hay fansubs españoles que cometen ese tipo de fallos de los que me quejo. Pero claro, los fansubs mexicanos que cometen fallos así, son más. Y prefiero tardar meses en ver una serie para poder verla traducida de forma decente antes que verla el mismo día que sale con subtítulos de este estilo:
-QUE TAN RUDA PUEDEZ YEGAR HA CER MIDOR-CHAN

@Profesor Caos, Un cartel que hice en mi anterior cuenta resume muy bien esta situación

@Profesor Caos, Eres un tipo demaciado genial ;)

@Katteni Fabio, No entiendo por qué se relaciona la palabra "tipo" con los mexicanos. Yo en tebeos españoles he leído esa palabra en muchas ocasiones, aunque creo que Mortadelo y Filemón (y similares) lo que se dice es más "tipejo"

@Profesor Caos, Ya, aquí también se dice, pero menos.

@Katteni Fabio, noticias buenas: me quedan por descargar 5 capitulos de JoJo pero los demas los tengo y lo veré ya mismo xD
Oh dios el fansub ese es una mierda xD
@Profesor Caos, Te puedo decir que los que yo veo(aunque alguna veces me veo obligado a ver un fansub no tan decente) no cometen errores de ortografía excepto que alguna vez tienen errores de teclado que se les escapa alguna tecla o quizás alguna tilde en rara ocasión.

@GotianCristian, Lo siento, pero yo no les perdono nada. Que se les escape alguna tecla... vale, lo tolero. Pero si detecto una tilde errónea, para mí ese fansub ya es basura.

@GotianCristian, Ah, yo es que ya no descargo nada, me da muchisima pereza. Online se ve igual.

@Profesor Caos, Entonces el problema lo tienes tú xDD
@Katteni Fabio, online suele tener menos calidad y los fansubs caca xD

@GotianCristian, A mi los fansubs ya me la pelan. Y en cuanto a la calidad, mientras no se vea pixelado, yo lo veo, jaja.

@GotianCristian, El problema lo tiene el sistema educativo, que no hace bien las cosas en casi ningún país.

@Katteni Fabio, jajaja veo que no eres exigente con eso si la serie te gusta
@Profesor Caos, Siempre acabamos en el mismo tema, y si, la educación es una mierda xD

@orion1, Sería lo normal xDDD

@Katteni Fabio, en realidad no, se nota que no sabes mucho.

@GotianCristian, Se me olvidaba, tu en las """"""comedias"""""" ecchi/harem, te centras tantisimo en la ínfima parte de """"""comedia"""""" que te olvidas de que las personajas de la serie son unas calienta falos.

@Katteni Fabio, hacía falta tanta comilla? xD

@GotianCristian, Sí. Será que el humor es muy subjetivo y todo eso pero a mi no me parece gracioso que el protagonista palurdo se caiga y sin querer aterrice sobre dos tetas.
Pero ese tipo de cosas son calificadas como comedia.

@Katteni Fabio, Nah, en oreimo el palurdo no se cae encima de ningunas tetas, excepto una vez, y no tuvo gracia, porque se metió en un lio gordo por ello. Tiene otro tipo de humor supongo

@delfinito, no lo estoy DX

@GotianCristian, DDDDDD: ERES UN ZOMBIE

@delfinito, O un animal sin pulmones e.e

@GotianCristian, Ezo no eccizte

@delfinito, Los invertebrados

@GotianCristian, CALLA D:

@delfinito, e___e estoy callado, solo escribo

@GotianCristian, Pues..........MIERDA

@delfinito, ve al baño

@GotianCristian, No e-e

@delfinito, pues haztelo encima

@GotianCristian, ug D:

@delfinito, que divertido :D

@GotianCristian, No D:

@delfinito,

@GotianCristian,

@delfinito, wtf is that!! xDDD esto es un lol muy grande xDD a que mente perversa se le ocurre eso xD me lo llevo a favoritos y todo xDDDDD me gustan los mix estos >:D

@GotianCristian, LOL Pues entonces te pueden gustar los de samurai logic



Hay de varias series

@delfinito, lolaso yo se samurai logic habia escuchado esta

@GotianCristian, Hay hasta una versión de yuru yuri XD

@delfinito, Lol hay de todo ya

@GotianCristian,

@delfinito, Es bizarro xD el "KILL ME BABY" me saca de quicio

@GotianCristian, El usuario que sube esas cosas tiene un montón de vídeos musicales de ese estilo

@delfinito, Shinobuuuuu *^*

@GotianCristian, xDDDD

@delfinito, soy un fanboy de ella(?)

@GotianCristian, Si te digo que conozco un montón de la serie pero llevo visto exactamente lo mismo de ella como con sayonara zetsubou sensei... xD

@delfinito, Pues tú te lo pierdes, Bakemonogatari tiene mi sello de aprobación.
Pero sus secuelas no, las secuelas de Bakemonogatari son cáncer.

@Katteni Fabio, Empecé por error la segunda temporada xD Siempre empiezo las series por la segunda no me lo explico .-.

@delfinito, Já, normal, con lo mala que es, no te dieron ganas de seguir viendola, lo entiendo.

@Katteni Fabio, XDDDDDDDDDDDDD

@delfinito, Pues a que esperas e.e
@Katteni Fabio, estoy de acuerdo Bakemonogatarí me encantó, pero se degradó demasiado en las secuelas

@GotianCristian, A que la pereza por buscar deje de dominarme

@delfinito, Pues se encuentra rápido D:

@GotianCristian, hggggggggkkkkkkkkkkkkktjgbhtkiyhrfgh

@delfinito, eso solo son excusas

@GotianCristian, Yo empecé Nisemonogatari ahí con ilusión porque pensé que sería igual que la primera temporada, y me encuentro con un harem incestuoso...
Esta nueva que ha salido paso de verla porque ya con 3 capturas de pantalla que he visto al azar, sé de que irá.

@Katteni Fabio, La nueva he estado viendo el primero... y digamos que es mejor que nisemono, pero peor que bakemono. La primera impresión

@GotianCristian, Se nota? D:

@delfinito, Un poco, bastante muy mucho demasiado

@GotianCristian, DDDDDDDD;

@delfinito, deja las excusas(?)

@GotianCristian, ;_;

@delfinito, >:D es por tu bien

@GotianCristian, Nuuuu

@delfinito, vale, pues vive con las excusas xD

@GotianCristian, nevah!

@drake619, está locos :D

@GotianCristian, yo si estoy loco..solo un poco X3

@drake619, solo... xD

@GotianCristian, bueno eso depende de que consideres poco......xD

@angelofdestiny, gracias(?)

@GotianCristian, de nada(?)

@angelofdestiny, te mola que salga german? xD

@GotianCristian, bueh xDD Has tardado poco e.e

@angelofdestiny, e__e poco xD

@GotianCristian, demasiado poco(?)

@angelofdestiny, me va lo hardcore

@GotianCristian, todo muy hardcore e.e

@angelofdestiny, demasiado a veces, moriremos jóvenes

@GotianCristian, por el polvo blanco e.e

@angelofdestiny, loool si, será eso

@DeShadow, y si dejo de respirar mientras dices eso?=

@GotianCristian, entonces te regala un tenedor
hola soy german y te apuesto una pila a que existes