Querido usuario de...

@Akayra, es la misma duda que tengo... pero ni sé latín ni encuentro la respuesta... he buscado en diccionarios online todas las palabras pero al no encontrar "custita" me desanimé y puse la versión más extendida

@espiraldescendente, yo si sé, bueno algo, la particula ab significa negacion tambien, como ab+sunt que da absente (ausente), partiendo se ahi, yo diri que literalmente seria "si no esinsomne el dragon no custodia" siempre y cuando mi traduccion de novata no falle.

@Wallada, suena bien xD

@espiraldescendente, mas me vale, porque precisamente estoy estudiando sintaxis y traduccion latina en este mismo intante XD

@Wallada, jaja. Ánimo, pues!

@espiraldescendente, tranquilo sed dracone insomne est. Gracias!

@Wallada, ab es una preposicion de ablativo, si no me equivoco, y significa hacia o desde. No es para nada negativa ya que el verbo absunt significa estar alejado, no ausente; ausente es (creo) absens, absentis un sustantivo.

@Akayra, no habia visto eso, absunt es ab+esse, en catalán si que se ha quedado la forma "absent" y no es hacia sino desde, es algo que se aleja, por eso si esta lejos no esta, abest. Si lo aplicamos al insomnio y lo dejamos lejos tampoco estara...

@Akayra, en el mio tampoco, sin embargo así aparece en google, teniendo en cuenta la traducción que se hace "ejercer de" será el custodiante, o el guardián, algo así

@Wallada, nunca te fies de internet. menos de google.
La raiz deberia ser la misma aun estando sustantivado y sinceramente, creo que la traduccion es algo mucho mas simple a como esta.

@Akayra, mañana pregunataré, pues la profesora sera más fiable...

@Akayra, custita no la encuentro en ninguna parte. Me imagino que es guardián pero mi latín no va más allá de:"Carpe diem" y cuatro citas más que me he aprendido y no sé pronunciar xD

@Akayra, estudiando para selectividad? pues en el mismo que tu

@Wallada, para subir nota repitiendo el examen de latin basicamente. Asi que mi curso es 2º bachiller oyente XD

@Akayra, yo no estoy de oyente, estoy de victima

@Wallada, jajajaj si en el fondo, aunque solo sea latin, griego y arte, es maravilloso, a latin al menos iria toda mi vida si pudiera... y te aseguro que soy de las estudiantes mediocres eh? que no soy la empollona, pero admito que me gusta.
y.. si tu profesora lo sabe (o no lo sabe, que tambien es posible) nos despejas las dudas mañana. ^`

@Akayra, como se me olvide preguntar... yo iria a latin y arte toda mi vida

@Wallada, preguntaste? xD

@espiraldescendente, no a la profesora, porque teniamos examen y no nos ha dejado hablar con ella para nada. Pero lo averiguaré en cuanto la vea :)

@Wallada, yo voy a peguntárselo a mi profesor de lengua que también da latín a ver si hay suerte xD

@espiraldescendente, pues quien lo sepa primero que lo diga, yo hoy no tenia clase de latin

@Wallada, ni yo de lengua xD

@espiraldescendente, FAIL

@Wallada, T.T sí...

@espiraldescendente, yo lo pregunte pero me pidio que la llevase la frase y no me acordaba muy bien y de paso me dijo que en principio no se daba cuenta. mañana tambien hay clase pero como tienen examen, no ire ni podre.

@Akayra, bien, pasaremos los tres el fin de semana sin dormir (como dragones) y el lunes lo preguntamos

@Akayra, 3/3 xD... a ver si mañana puedo...

@espiraldescendente, yo le he enviado recado con un amigo, pero no lo he vuelto a ver despues de ello... gracias!

@Wallada, xD tarde o temprano averiguaremos la traducción exacta!

@espiraldescendente, espero que el lunes, que me pica la curiosidad

@Wallada, sisi xD